⛏ Traduzido pela Equipe Os Exploradores @ viki ⛏
[ O Túmulo Perdido 2 ]
[ Episódio 19 ]
Isso mesmo!
Eu acho melhor não falarmos sobre
superstições neste tipo de lugar, tá bom?
Eu te imploro.
Eu não vou mais te incomodar.
O Submundo ou a fonte amarela.
A cachoeira que nos trouxe até aqui,
e por causa da fonte termal, de que cor era a água?
Amarela.
O submundo,
- é na verdade a fonte amarela de que os mestres Feng Shui falaram? - Certo!
Então "fonte amarela" não se refere ao verdadeiro submundo.
Agora, vamos falar sobre esse lugar embaixo da terra.
O Exército Silencioso construiu seguindo a formação natural dessa montanha,
incluindo as correntes embaixo da água.
A lenda diz que a Fonte Amarela
é o caminho que conecta os vivos e os mortos.
Você esqueceu?
Essas correntes conectam diretamente com a parte de trás da cachoeira.
Se o que o Chefe Wang disse é verdade,
atrás disso está a entrada para o túmulo.
Então, é por isso que o túmulo antigo
também é conhecido como o Reino do Submundo.
Como você pode ter tanta certeza?
Vamos falar sobre o Exército Fantasma.
Eles eram parte das tropas do tesouro
durante o período Wei do Norte: O Exército Silencioso.
Eles foram os primeiros a encontrar este túmulo.
Mas nós não sabemos por que eles voltaram e nunca foram embora.
Essa é a lenda do Exército Fantasma.
Wu Xia, pare de me assustar.
Se até mesmo uma tropa de tesouro profissional foi dizimada,
nós não temos chance.
Tonto.
Se todos morreram,
como que este túmulo existe?
Nós vamos descer até o Reino do Submundo.
Quem sabe? Podemos encontrar uma saída.
Além disso, já faz mais de 1000 anos desde aquela época.
Nosso equipamento é muito melhor do que o que eles tinham naquela época.
Isso? Só isso aqui?
É mais que o suficiente.
O que me preocupa mais é que não temos uma lanterna.
Não podemos ir para a água com uma tocha de fogo.
Eu tenho uma ideia.
Vamos fazer uma fogueira maior.
Vamos nadar usando o fogo como guia.
Se não pudermos chegar ao outro lado,
podemos voltar nos guiando pelo fogo.
Bom.
Você não ficou burro dentro deste túmulo.
Claro que não.
Vamos tirar nossas roupas.
Vai ser mais fácil de nadar.
Você é inteligente, Sr. Sabe-tudo.
Eu sou bom na água. Eu vou primeiro.
Eu sou fisicamente mais forte. Eu vou primeiro.
Ou... Ou talvez você deveria.
Tá bom.
Tenha cuidado.
- Wu Xie! Você me empurrou. - Estou indo.
- Frio, hein? - Muito frio.
Frio é melhor do que ser comido por um peixe gigante.
Eu não quero morrer.
Aguente firme, Lao Yang.
- Wu Xie, a água está muito fria. - Ouça,
eu consigo ouvir o som da água mais adiante.
Devemos estar perto.
Eu não consigo. Eu estou quase no meu limite.
Lao Yang, só mais um pouco.
Aguente firme.
Vamos.
Lao Yang, olhe!
O som está vindo da cachoeira.
Eu não consigo mais.
Há terra.
Rápido, vamos ir até a terra.
Me dê sua mão. Aqui.
Lao Yang, alguém esteve aqui.
Eu vou verificar.
Wu Xie, fique atento.
Irei.
Wu Xie!
Você está acordado.
Onde... você conseguiu a lanterna?
Eu encontrei.
Wu Xie, você encontrou uma saída ou algo assim?
Eu verifiquei em todos os lugares, mas eu não vi uma saída.
Além de onde entramos,
essa é a única cachoeira restante.
Então nós nadamos até aqui para nada?
Nós vamos nadar de volta?
Wu Xie!
Wu Xie, o que você está fazendo?
Wu Xie!
Wu Xie, por que voltamos para o mesmo lugar?
Essa é... a mesma cachoeira?
Essa... Essa cor.
Sim. A cor é diferente de antes.
Sim. Isso é o que eu ia dizer.
Wu Xie!
Que diabos?
Por que é o mesmo de novo?
Wu Xie.
O que é isso?
Você se lembra... quantas vezes nós fomos na cachoeira?
Três vezes.
Sim.
Isso é um labirinto feito de três cachoeiras.
De jeito nenhum.
Para aqueles que não são mentalmente fortes,
eles pensariam que isso foi algum tipo de ocorrência sobrenatural,
se assustando até a morte
ou ficando presos aqui até morrerem.
Espere, então... Como é que vamos escapar?
Confie em mim.
Nós ainda vamos voltar aqui
depois de vermos a cachoeira duas vezes mais.
Wu Xie!
Wu Xie.
O que é isso?
Z...
L...
Verdade. (Zhen Li)
Vamos.
Vamos encontrar a nossa lanterna.
Wu Xie, você encontrou a lanterna?
Onde está?
Você não disse que íamos encontrar a lanterna quando voltássemos para cá?
Onde está?
O-O que vamos fazer agora?
Estamos presos aqui!
I-Isso é um evento sobrenatural.
Mas uma bituca de cigarro está aqui.
Bituca de cigarro? E daí?
Pode esse cigarro nos levar de volta?
Não pode!
Eu vou rezar aos deuses.
Os deuses nos protegerão. Os deuses nos protegerão.
Os deuses nos protegerão.
- Os deuses nos protegerão. - Lao Yang.
Os deuses nos protegerão.
Que tipo de cigarros são esses?
Apenas cigarros normais.
Wu Xie. Wu Xie?
Wu Xie? Sinto muito.
Pequeno Salva-vidas! Pequeno Salva-vidas!
Pequeno Salva-vidas!
Pequeno Salva-vidas.
Lao Yang?
Pequeno...
Cale a boca!
Apenas Wu Xie... pode nos tirar daqui.
Só ele pode nos guiar para o que ambos queremos.
Eu entendo.
Eu não vi nada agora.
Eu não vi nada.
Boa jogada, velho.
Lao Yang.
Lao Yang? É você?
Pequeno Salva-vidas.
Professor Liang? Como você chegou aqui?
Eu devo ser a pessoa mais sortuda por ter encontrado você aqui.
Wu Xie, você está bem?
Continue, Professor Liang. O que aconteceu?
Depois de ser levado com você na cachoeira,
eu tive que cuidar de mim sozinho.
Estava tão escuro o caminho todo.
Eu tive que lutar e cavar,
escalar e mergulhar sozinho.
Velho, vá direto ao assunto.
Depois de cair da cachoeira,
eu perdi a consciência.
Quando eu acordei, eu me encontrei aqui.
Eu andei e andei por dezenas de rodadas,
mas não conseguiu encontrar uma saída.
Dezenas de rodadas?
Você tem certeza?
Sim, por que eu mentiria para você?
Eu andei muitas, muitas rodadas.
Professor Liang, essa é a sua lanterna?
Isso... não é meu.
Ouça. Isso é muito assustador.
Eu tenho andado por aí,
às voltas e voltas e voltas.
Como se eu estivesse andando em direção a espelhos.
Eu não consegui encontrar uma saída.
Enquanto eu estava andando,
eu vi essa lanterna naquele lugar ali.
Eu vi isso lá, então eu peguei.
Isso prova tudo então.
Se você encontrou mesmo a lanterna aqui,
então isso significa que minha dedução estava correta.
Esta área é um labirinto gigante.
E o lugar onde estamos agora
é o começo do labirinto.
Mas para nós encontrarmos o alçapão para esse labirinto,
em uma área tão grande como essa,
é mais difícil do que entrar no céu. (Quase impossível)
De acordo com todos os meus anos de pesquisa sobre esse túmulo antigo,
o alçapão provavelmente está localizado
em um lugar muito especial, escondido.
Tão escondido que é invisível aos olhos
e impensável para a mente.
Para não mencionar...
Garoto, por que n-não pulou também?
Se você não parar de falar, eu vou matar você.
Eu vou parar. Eu não vou falar.
Garoto, ele foi procurar pelo alçapão secreto?
Sim.
O alçapão está bem abaixo de nós.
O pequeno salva-vidas está lá embaixo há um bom tempo.
Espero que ele esteja bem.
Você acha...
O que está acontecendo?
Oh meu Deus!
Encontrei! Encontrei!
O que você achou, Pequeno Salva-Vidas?
Tenha cuidado, Wu Xie!
Olhe! A cachoeira parou de correr.
Isso é... O que está acontecendo?
Pequeno Salva-vidas, precisamos sair daqui
e nos salvar!
Uma ponte!
Pequeno Salva-vidas, vamos nos apressar e sair!
Vá.
Rápido...
Vamos subir aqui.
Vê isso? Eu tenho uma mochila cheia de coisas.
Naquela época, como nós lidamos com os japoneses sem armas e balas?
Foi roubando.
Nós estamos caminhando há tanto tempo.
Por que não encontramos uma saída?
Sr. Ingênuo.
Sr. Ingênuo!
Eu ouço água.
Há um som de água.
Água de novo.
Isso não parece um labirinto?
É um beco sem saída.
Eu vou sentar e descansar um pouco.
Você não irá mais procurar por Wu Xie?
Eu vou. Claro que eu continuarei procurando.
Eu preciso fazer isso.
Mas está na hora do plano B.
"Operação: Ficar em um lugar seguro com o Lobo Uivante."
Sr. Ingênuo! Onde você está?
O gorducho Wang sente tanto a sua falta!
Sr. Ingênuo!
Olhe.
Os sinais estão se mostrando que algo não está certo.
Ouça, ou há uma mina magnética dentro desta montanha, afetando o campo magnético,
ou a tumba está se degradando.
O que foi agora?
Eu posso fazer isso também.
♪ Um grande rio com uma forte corrente ♪
♪ O rio flui ao leste ♪
♪ Estrelas no céu juntam-se à Ursa Maior ♪
♪ Juntam-se à Ursa Maior ♪
Bem-vindo de volta.
Alguma coisa na casa do vizinho?
Eu me perdi.
Fiquei animado à toa.
E então?
Nós temos que descer de volta?
Sr. Ingênuo, oh, Sr. Ingênuo.
O gorducho Wang está à caminho para você.
Como vamos descer?
Você deve estar doente!
Você tem a cura?
Falando em propósitos diferentes agora, não é?
Zhang Palerma, apenas espere.
Brincando comigo, hein?
Brincando comigo?
A estrada à frente é longa.
Chagará um momento em que eu o esmagarei.
Eu o matarei com minhas próprias mãos.
Oh meu Deus!
Eu nunca precisei andar... por tal rota em toda a minha vida.
Se eu cair, eu ficarei em picadinhos.
Pequeno Salva-vidas.
A estrada... a estrada à frente.
Você sabe para onde ela vai?
Não há chance alguma de eu voltar...
e ter que ir por este caminho novamente.
Eu não posso mais fazer nada disso.
Se o caminho à frente é um beco sem saída...
Cale-se
ou eu vou empurrá-lo.
Pequeno Salva-vidas, você ouviu isso?
Que tipo de pessoa ele é?
Eu o ajudarei atravessar.
Lao Yang, o que deu em você?
O que há de errado comigo?
Tem... tem outra grande queda pela frente.
Pequeno Salva-vidas, eu não consigo atravessar sozinho.
Eu...
Eu preciso... que você me ajude.
Ajude-me.
Aqui, me dê sua mão.
Pequeno Salva-vidas, me segure direito.
- Eu sou muito velho... - Rápido!
- Você está bem? - Sim.
Wu Xie.
Por que nós pulamos aqui mesmo?
Não é como se o Sr. Ingênuo estivesse aqui.
Sr. Ingênuo...
Quando iremos encontrá-lo?
Nós nos encontraremos mais cedo ou mais tarde
contanto que estejamos todos nessa tumba.
Fala sério. Você precisa ser tão condescendente?
Meu Deus.
Sr. Ingênuo.
Sr. Ingênuo?
Chamando por um, mas encontrando outro.
Guo Guo, por que você está andando com estrangeiros falsos também?
Empresas estrangeiras têm melhores benefícios.
Por que não posso me juntar a eles?
Vestir um uniforme de marinheiro, fingir ser tão legal.
Aquela empresa estrangeira? É apenas um grupo de saqueadores estrangeiros.
Você se tornou um traidor para o país, sabia?
Um ladrão não deveria acusar outro.
Nós estamos todos no mesmo ramo. Você não é melhor do que eu.
Eu sou leal ao meu país.
Um cidadão cumpridor da lei.
De qualquer forma, por que você enviou o Velho Ma atrás de mim?
Deve ter sido sua ideia.
Você atraiu ao Sr Ingênio e eu aqui.
Como você irá nos colocar em perigo novamente?
O que você acha?
Quem sabe o tipo de porcaria que se passa na sua cabeça?! Me diz você.
O que você está fazendo?
Se eu te disser, você vai me devolver o Peixe de Cobre com Olhos de Serpente?
Que peixe? Peixe grelhado?
Você está com fome?
Não vá ainda. Volte.
Você sabe como usar isso?
Vá em frente e me mate. Vá em frente, me mate!
Por que você se intrometeu? Eu não precisava da sua ajuda.
Vamos trabalhar juntos?
Pequeno salva-vidas, deveríamos descansar um pouco aqui.
- Wu Xie, me escute. Agora mesmo... - Me escuta.
Nós três viemos aqui com objetivos diferentes.
Mas nós somos os únicos três que sobraram.
A estrada à frente vai ficar cada vez mais difícil.
O perigo está à espreita atrás de cada canto.
Lao Yang, você já esteve aqui antes.
Você conhece este terreno.
- Professor Liang. - Você é um veterano.
Você também é experiente em arqueologia.
Agora há pouco na cachoeira,
eu mergulhei na água para procurar pelo alçapão por causa do que você disse.
Ao mesmo tempo, todos nós sabemos muito bem
que mesmo com todo o nosso equipamento combinado,
não seria o suficiente para tirar todos nós vivos daqui se tentarmos isso sozinho.
Então, para continuarmos a jornada,
é preciso de nós três trabalhando juntos.
- Professor Liang. - Você concorda?
Pequeno Salva-vidas, eu farei como você diz.
Te encontrar assim
é realmente uma bênção para mim.
Na verdade, com o meu vasto conhecimento
e as experiências de vocês dois,
nossa força combinada vai superar qualquer obstáculo.
Você é mesmo um sanguessuga oportunista.
Lao Yang, e você?
Eu...
Bom.
Já que concordamos, eu liderarei o caminho.
Mas eu não quero mais disputas entre vocês dois.
Sim, sim, claro.
Você ouviu isso?
O pequeno salva-vidas está do meu lado.
Se você ousar me intimidar novamente,
eu vou dizer a ele tudo o que você está escondendo!
Vá em frente então.
Se você disser a ele, vamos todos morrer.
- Lao Yang. - Sim...
Pequeno salva-vidas...
Tenha cuidado, velho.
Tenha cuidado. O caminho é irregular.
Agora, isso embaixo de nós...
são conhecidos como caixões suspensos.
É um método de enterro usado por
uma das antigas tribos minoritários no sul da China.
É o tipo de método de enterro usado em penhascos.
Cuidado onde pisa.
As pessoas esculpiam os penhascos...
Eu deixei minha lanterna cair.
Esses caixões parecem perigosos.
Cuidado.
Apenas tenha cuidado.
Tenha cuidado.
Eu não consigo levantar o meu braço.
Que chorão. Toma vergonha na cara.
Seu braço só ficou dormente, é isso.
Ficará bom daqui a pouco.
Seu Chefe parece muito bem informado.
Ele está no exterior... então como ele sabia sobre este túmulo nas montanhas?
Será que ele tem um satélite próprio no espaço
ou ele depende do bando de cães farejadores que ele deixa na China?
Cuidado com o que fala.
Esse túmulo tem muita coisa.
Ninguém pode reivindicar tudo.
Nós atraímos vocês aqui porque assim poderíamos usar o conhecimento de vocês, é isso.
Vamos dividir as descobertas pela metade.
Não estamos aqui pelas relíquias.
O Sr. Ingênuo veio porque ele quer proteger os artefatos culturais.
Então vamos levar tudo.
- Trinta-setenta. - Quarenta-sessenta.
Fechado. Há três de nós então vamos ficar com 60%.
Três de vocês?
Você tem um membro invisível?
Só porque o Sr. Ingênuo está temporariamente ausente,
isso não significa que ele não está receberá uma parte.
Bem, nós tínhamos dois outros membros.
Mesmo que um morreu e outro desapareceu,
também não significa que eles devem ser omitidos.
Eles pelo menos merecem uma indenização.
Eu não os conheço e não sei quem eles são.
Você...
Zhang QIng, o que você disse?
Não há necessidade de eu trabalhar com você.
Isso mesmo. Jovem Irmão tem um ponto.
Com nossas habilidades, nós podemos percorrer este túmulo sem problemas.
Vocês estão confiando em nós para decifrar o mapa.
Vocês na verdade estão nos atrasando.
Estamos sacrificando mais. Que tal uma divisão 20-80?
Nós ganhamos 80, você ganha 20. Está resolvido.
Você está brincando?
Me morda então.
Vamos seguir caminhos diferentes então.
Não.
O que você quer dizer?
Vamos seguir em frente juntos, sem truques...
ou então, eu vou te matar.
Wu Xie não veio com vocês?
Sentindo falta dele?
Lao Yang.
Professor Liang.
Eu pensei que havia cinco de vocês naquela época.
Há um chamado Chefe Li, certo?
Onde ele está? Por que ele não está aqui?
Esqueça ele. O chefe Li foi muito azarado.
Enquanto descíamos para a mina,
ele foi lavar o rosto no rio.
De repente, um peixe enorme apareceu... e engoliu sua cabeça com uma mordida.
Eu acho que essa pessoa acabou sendo mordida até morrer.
- É seu amigo? - Impossível.
Meu amigo é gordo e tem uma cabeça grande, não pode ser ele.
Há uma pequena arma também.
Qual é a história do chefe Li?
Tanto o Chefe Li quando o Chefe Wang vieram de Guangdong.
O Chefe Li se chama Li Pipa.
O Chefe Wang se chama Wang Qi.
Eles são colecionadores de antiguidades muito famosos na região.
Chefe Li fez o seu nome
graças a uma coleção de túmulos que ele herdou de seus ancestrais.
Eu ouvi que são, supostamente, as notas escritas pelos Cavaleiros Silenciosos,
um exército real de caça ao tesouro da dinastia Wei do Norte.
Contém inúmeras localizações de túmulos antigos.
Quanto ao chefe Wang, seu ancestral era um famoso avaliador.
Você sabe o que é um avaliador?
Normalmente é a pessoa responsável por identificar itens de alta qualidade
e lidar com a papelada em uma casa de penhores.
Normalmente, o avaliador de uma grande casa de penhores
vê todos os tipos de tesouros neste mundo.
Você poderia dizer que eles já viram todo tipo de coisas estranhas e incríveis.
Isso mesmo.
Você com certeza sabe uma coisa ou duas, Pequeno Salva-vidas.
O ancestral do Chefe Wang, Wang Xianchu, era exatamente isso.
Durante seus últimos anos, ele escreveu um diário
chamado "O Fantástico e o Magnífico".
Contém todas as jóias maravilhosas e extraordinárias que ele tinha visto.
Ele escreveu os detalhes dos proprietários,
sua avaliação e essas coisas.
Se esse é o caso, esse diário é uma ferramenta de referência inestimável para arqueologia.
Você realmente se deparou com um homem muito culto.
Se você colocar suas mãos naquele diário,
você definitivamente seria capaz de fazer um bom uso.
Criando novos espaços para os estudos arqueológicos do nosso país.
Continue sua história. Você não tem que me bajular.
Chefe Wang não é um homem muito educado.
Mas ele tem uma memória notável.
Ele conseguiu memorizar todo o diário.
Uma vez em uma reunião,
ele viu um leão de jade
e na mesma hora conectou com algo que ele tinha lido no diário.
Parecia uma caixa Tibetana com uma cabeça.
Então ele seguiu o que ele leu no diário
e colocou o leão de jade na água de chá.
Não muito tempo depois, o leão de jade abriu sua boca por conta própria
e cuspiu uma folha de ouro.
Todos presentes ficaram chocados.
A partir de então, sua reputação se espalhou bastante
e ficou além de seu controle.
Então o Chefe Li tinha uma Coleção de túmulos,
enquanto o chefe Wang tinha o diário de um avaliador.
Os dois juntos fazem a combinação perfeita.
Isso mesmo.
Eu só fui conhecê-los nessa ocasião.
Eu vim para me juntar a diversão e aprender uma coisa ou duas.
Mas os dois trabalharam juntos anteriormente.
Eles conseguiram vários grandes negócios
e fizeram um bom dinheiro.
⛏ Traduzido pela Equipe Os Exploradores @ viki ⛏
♫ Ouça, as segundas mãos de um relógio são como cordas musicais ♫
♫ agitando o tempo. ♫
♫ Empilhados em milhares de anos. ♫
♫ Veja, a estrada à frente é tão desolada. ♫
♫ Nós mantemos uma promessa ♫
♫ de dar as boas-vindas na próxima parada. ♫
♫ É um hábito, o desafio desconhecido. ♫
♫ Rompendo em uma transformação psicológica. ♫
♫ Destemido da escuridão, isso desencadeia as ondas furiosas. ♫
♫ Colhendo a alegria na jornada da vida. ♫
♫ Nós deixamos a vida ser extraordinária. ♫
♫ Juntos, descobrimos um novo horizonte. ♫
♫ Voe com fé ♫
♫ para lutarmos lado a lado. ♫
♫ Ouvindo o vento soprando no ouvido. ♫
♫ A mão do destino mantém firmemente a coragem. ♫
♫ Deixando a chama dentro do meu coração entrar em combustão. ♫
♫ Eu não tenho medo do perigo. ♫
♫ Me recuso a ser um ser comum, Oh. ♫
♫ Nascido como as ondas furiosas. ♫
♫ Nós deixamos a vida ser extraordinária. ♫
♫ Juntos, descobrimos um novo horizonte. ♫
♫ Voe com fé ♫
♫ para lutarmos lado a lado. ♫
♫ Ouvindo o vento soprando no ouvido. ♫
♫ A mão do destino mantém firmemente a coragem. ♫
♫ Deixando a chama dentro do meu coração entrar em combustão. ♫
♫ Eu não tenho medo do perigo. ♫
♫ Me recuso a ser um ser comum, Oh. ♫
♫ Nascido como as ondas furiosas. ♫